1
00:01:00,060 --> 00:01:01,656
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, EVENTOS, GRUPOS,

2
00:01:01,680 --> 00:01:04,012
Y LOS AJUSTES SON FICTICIOS Y SE HAN SEGUIDO LAS DIRECTRICES DE SEGURIDAD INFANTIL

3
00:01:04,036 --> 00:01:05,556
ESTE PROGRAMA ESTÁ FINANCIADO POR COMUNICACIONES

4
00:01:05,580 --> 00:01:07,081
FONDO DE DESARROLLO DEL MINISTERIO DE CIENCIA Y TIC

5
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
¡Kim Myeong Jun!

6
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Serás reprendido por entrar a la iglesia.

7
00:01:55,440 --> 00:01:58,870
Por eso debemos escondernos aquí para que otros no puedan encontrarnos.

8
00:02:12,040 --> 00:02:13,430
¡Espérame!

9
00:02:13,500 --> 00:02:15,470
¡Cálmate y sígueme!

10
00:02:47,620 --> 00:02:49,210
No te esfuerces tanto.

11
00:02:51,170 --> 00:02:53,800
Nuestras oraciones nunca han sido respondidas desde que éramos jóvenes.

12
00:03:05,640 --> 00:03:07,610
Ha pasado un tiempo desde que estuvimos aquí, ¿verdad?

13
00:03:09,180 --> 00:03:11,030
Parecía enorme entonces.

14
00:03:11,900 --> 00:03:13,530
Pero es más pequeño de lo que recuerdo.

15
00:03:14,190 --> 00:03:15,990
¿Aún recuerdas este lugar?

16
00:03:17,440 --> 00:03:19,660
Intenté con todas mis fuerzas olvidarlo.

17
00:03:21,820 --> 00:03:25,790
La hermana siempre nos traía aquí cada vez que causábamos problemas.

18
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
"Mira la cruz".

19
00:03:28,040 --> 00:03:30,590
"No deberías acostarte frente a él".

20
00:03:31,960 --> 00:03:34,010
"Si eres honesto,

21
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
entonces serás perdonado."

22
00:03:37,380 --> 00:03:40,140
Si eres honesto, ¿puedes ser perdonado?

23
00:03:44,350 --> 00:03:45,690
¿Puede?

24
00:03:46,760 --> 00:03:48,150
¿Es así como funciona el mundo?

25
00:03:53,980 --> 00:03:56,700
No te andes con rodeos y pregunta.

26
00:03:58,690 --> 00:04:01,450
Pregúntame lo que quieras saber.

27
00:04:05,740 --> 00:04:07,130
Porque eras...

28
00:04:08,040 --> 00:04:09,340
a esa casa?

29
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
¿Por qué te conociste...?

30
00:04:13,670 --> 00:04:15,220
¿El padre de Ro Hee?

31
00:04:18,210 --> 00:04:20,100
Al principio era mío.

32
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
El padre de Ro-hee, Choi Jin-tae,

33
00:04:26,140 --> 00:04:28,690
Era el niño que fue adoptado recientemente después de que yo fuera rechazado.

34
00:04:29,180 --> 00:04:32,320
Si no me hubieran repudiado, todo esto habría sido mío.

35
00:04:33,520 --> 00:04:34,950
Quería ver…

36
00:04:36,020 --> 00:04:37,950
como era el mio

37
00:04:39,150 --> 00:04:40,870
y que genial fue.

38
00:04:51,660 --> 00:04:54,380
¿Por qué estás parado ahí? Sentarse.

39
00:05:33,080 --> 00:05:34,630
Y también para nuestro plan.

40
00:05:35,290 --> 00:05:38,430
Deberías entrar y secuestrar a Ro-hee.

41
00:05:38,710 --> 00:05:41,760
Para ello debemos conocer al menos la distribución interna.

42
00:05:44,880 --> 00:05:47,406
Es todo lo que querías saber

43
00:05:47,430 --> 00:05:49,190
¿La razón por la que fui allí?

44
00:05:49,640 --> 00:05:51,360
- Hye-eun. - Myeong-jun.

45
00:05:53,027 --> 00:05:54,180
Nuestro.

46
00:05:55,980 --> 00:05:59,030
Si viniste a verme después de ver las imágenes de CCTV,

47
00:05:59,400 --> 00:06:03,450
Estoy seguro de que no estás aquí para preguntar por qué fui allí.

48
00:06:04,900 --> 00:06:08,000
Entonces dilo. ¿Qué diablos quieres saber?

49
00:06:08,610 --> 00:06:09,960
Hye-eun.

50
00:06:11,330 --> 00:06:12,466
No eres tú, ¿verdad?

51
00:06:12,490 --> 00:06:13,750
¿Qué quieres decir?

52
00:06:14,200 --> 00:06:16,420
¿Qué estás insinuando?

53
00:06:16,540 --> 00:06:17,840
espero...

54
00:06:20,670 --> 00:06:23,350
que no eres el asesino.

55
00:06:29,340 --> 00:06:30,850
¿Estás…?

56
00:06:34,560 --> 00:06:36,320
"esperando"?

57
00:06:44,820 --> 00:06:46,540
Si te digo la verdad,

58
00:06:49,530 --> 00:06:51,460
¿Me creerías?

59
00:07:10,880 --> 00:07:13,440
Por eso querías encontrarnos aquí.

60
00:07:14,010 --> 00:07:15,560
Antes de la cruz.

61
00:07:16,930 --> 00:07:19,280
Seré perdonado si digo la verdad,

62
00:07:19,520 --> 00:07:21,860
y seré castigado si miento.

63
00:07:22,190 --> 00:07:24,410
Estás aquí para persuadirme.

64
00:07:29,400 --> 00:07:30,870
Mis oraciones…

65
00:07:33,070 --> 00:07:34,920
fueron respondidas en ese momento.

66
00:07:37,240 --> 00:07:39,130
El día que dejaste este lugar,

67
00:07:41,120 --> 00:07:43,680
Recé para que regresaras.

68
00:07:50,800 --> 00:07:52,140
Hye-eun.

69
00:07:55,640 --> 00:07:57,520
Rezaré por ti.

70
00:08:01,810 --> 00:08:03,110
Vamos.

71
00:08:37,550 --> 00:08:42,140
CAPÍTULO 11. PISTOLA HUMADORA

72
00:08:43,690 --> 00:08:45,060
BASADO EN LA NOVELA EL DÍA DEL SECUESTRO DE JEONG HAE-YEON

73
00:08:49,980 --> 00:08:51,790
¿Quieres pasar por la zona de descanso?

74
00:08:52,570 --> 00:08:54,790
¿Quieres algunos snacks o bebidas?

75
00:08:55,200 --> 00:08:57,670
No intentes romper el incómodo silencio.

76
00:08:58,080 --> 00:09:00,170
Esto hace que todo sea aún más extraño.

77
00:09:02,660 --> 00:09:04,010
No me digas...

78
00:09:04,750 --> 00:09:08,640
Me engañaste para que fuera a la comisaría o algo así.

79
00:09:08,920 --> 00:09:11,970
Cumplo mis promesas, así que no te preocupes.

80
00:09:15,220 --> 00:09:16,940
Me sorprende que no preguntes

81
00:09:16,970 --> 00:09:19,150
¿A dónde fue el Sr. Kim Myeong-jun?

82
00:09:20,310 --> 00:09:23,900
Él también debe necesitar algo de tiempo.

83
00:09:34,860 --> 00:09:36,120
Entre.

84
00:09:43,120 --> 00:09:44,306
Esto es sorprendente.

85
00:09:44,330 --> 00:09:45,590
¿Qué es?

86
00:09:45,710 --> 00:09:48,590
No esperaba que vivieras en una casa tan limpia.

87
00:09:48,830 --> 00:09:51,356
Bueno, rara vez estoy en casa.

88
00:09:51,380 --> 00:09:52,890
¿Eres adicto al trabajo?

89
00:09:53,130 --> 00:09:54,560
Esto es aún más sorprendente.

90
00:09:56,340 --> 00:09:57,770
¿Tienes una computadora portátil?

91
00:09:58,180 --> 00:10:00,400
¿Computadora portátil? ¿Por qué?

92
00:10:01,430 --> 00:10:02,576
DIRECTOR DEL HOSPITAL YOUNGIN Y CASO DE ASESINATO DE SU ESPOSA

93
00:10:02,600 --> 00:10:03,810
CASTIGAR SEVERAMENTE AL BRUTAL ASESINO

94
00:10:04,890 --> 00:10:06,190
¿Estarás bien?

95
00:10:07,190 --> 00:10:09,626
Esto es muy gráfico, más aún para ti.

96
00:10:09,650 --> 00:10:14,080
Leer sobre la situación podría ayudarme a recuperar la memoria.

97
00:10:14,650 --> 00:10:17,870
Necesitas información para recuperar tus recuerdos.

98
00:10:30,670 --> 00:10:33,250
HOSPITAL GENERAL JOVEN

99
00:10:39,760 --> 00:10:41,390
Cuida a Hee-ae.

100
00:10:43,260 --> 00:10:44,480
Y…

101
00:10:45,270 --> 00:10:46,610
no te preocupes.

102
00:10:47,310 --> 00:10:50,400
Te daré las imágenes de CCTV.

103
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
antes de acudir a la policía.

104
00:10:54,320 --> 00:10:57,416
¿Me estás amenazando con cuidar de Hee-ae?

105
00:10:57,440 --> 00:10:58,950
Te estoy pidiendo un favor.

106
00:11:02,200 --> 00:11:04,420
¿Por qué estabas orando...?

107
00:11:05,580 --> 00:11:07,460
¿Mientras me esperabas allí atrás?

108
00:11:09,370 --> 00:11:11,590
Dijiste que tus oraciones fueron contestadas.

109
00:11:14,250 --> 00:11:15,760
La salud de Hee-ae.

110
00:11:16,420 --> 00:11:18,930
Y felicidad.

111
00:11:22,430 --> 00:11:23,850
¿Y eso?

112
00:11:50,120 --> 00:11:51,510
¿Estás seguro de que es Seo Hye-eun?

113
00:11:51,620 --> 00:11:52,840
Sí, señor.

114
00:11:54,290 --> 00:11:56,050
Que mujer tan interesante.

115
00:12:00,170 --> 00:12:01,656
Hola, soy Jaden.

116
00:12:01,680 --> 00:12:03,946
Lo siento, sigo pidiendo favores.

117
00:12:03,970 --> 00:12:06,690
pero esto es algo que sólo tú puedes encontrar.

118
00:12:10,140 --> 00:12:11,480
¿Quién es usted, señora?

119
00:12:13,690 --> 00:12:15,360
La madre de Hee-ae.

120
00:12:29,410 --> 00:12:30,880
¿Quién eres?

121
00:12:31,200 --> 00:12:32,550
Soy yo, mamá.

122
00:12:32,830 --> 00:12:34,130
¿Madre?

123
00:12:34,580 --> 00:12:38,010
Vaya, ¿eres su madre?

124
00:12:39,476 --> 00:12:41,526
Estaré afuera.

125
00:12:41,550 --> 00:12:43,100
Ustedes dos pueden hablar.

126
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
¿Eres realmente madre?

127
00:12:54,850 --> 00:12:56,200
¿Estás bien?

128
00:12:56,520 --> 00:12:57,820
Sí.

129
00:12:58,480 --> 00:13:00,030
¿Dónde está papá?

130
00:13:14,000 --> 00:13:15,260
Se fue.

131
00:13:17,710 --> 00:13:19,090
Él no va a volver.

132
00:13:19,340 --> 00:13:21,140
¿Es porque fue a ganar dinero?

133
00:13:22,670 --> 00:13:24,520
papi dijo

134
00:13:25,180 --> 00:13:28,900
que no pudiste venir a verme porque estabas ganando dinero,

135
00:13:29,600 --> 00:13:33,780
y por eso se quedaba conmigo.

136
00:13:35,020 --> 00:13:37,610
Si te quedas conmigo ahora,

137
00:13:38,440 --> 00:13:40,740
¿Eso significa que papá fue a ganar dinero?

138
00:13:43,860 --> 00:13:45,160
Qué gracioso.

139
00:13:56,870 --> 00:13:58,260
¿Podrías…?

140
00:13:59,170 --> 00:14:01,180
vivir conmigo de ahora en adelante?

141
00:14:03,170 --> 00:14:04,680
Por ahora.

142
00:14:07,550 --> 00:14:09,230
Probablemente sea seguro.

143
00:14:22,440 --> 00:14:24,330
Lo sabía.

144
00:14:25,990 --> 00:14:28,370
¿Pedí un favor tan difícil?

145
00:14:28,740 --> 00:14:30,210
¡Hamburguesa!

146
00:14:30,240 --> 00:14:32,710
¿Es tan difícil comprar una hamburguesa?

147
00:14:32,740 --> 00:14:34,596
¿Por qué me haces morir de hambre?

148
00:14:34,620 --> 00:14:37,130
Lo siento. Me olvidé.

149
00:14:37,160 --> 00:14:39,130
¿Cómo pudiste olvidar?

150
00:14:39,330 --> 00:14:43,436
¿Aún no sabes lo sensible que me pongo cuando me salto una comida?

151
00:14:43,460 --> 00:14:45,776
Está bien, lo tengo. Voy a comprar uno ahora mismo.

152
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
¿Adónde crees que vas?

153
00:14:47,840 --> 00:14:49,730
¿Qué pasa si alguien te reconoce?

154
00:14:50,680 --> 00:14:51,980
Esperar.

155
00:14:56,930 --> 00:14:59,166
Oye, tres hamburguesas bulgogi.

156
00:14:59,190 --> 00:15:00,780
Cuatro si quieres uno también.

157
00:15:13,280 --> 00:15:16,710
¿Por qué me pediste que comprara hamburguesas cuando rara vez las comes?

158
00:15:17,080 --> 00:15:18,630
¿Pasaste hambre o algo así?

159
00:15:19,580 --> 00:15:20,880
Nuestro.

160
00:15:21,120 --> 00:15:22,856
Y también,

161
00:15:22,880 --> 00:15:25,726
No debes colgar tan pronto como termines de hablar.

162
00:15:25,750 --> 00:15:27,510
Eso no es... Tienes invitados.

163
00:15:27,550 --> 00:15:28,810
Hola.

164
00:15:30,590 --> 00:15:31,940
¡Levanten la mano!

165
00:15:33,180 --> 00:15:34,480
¡Ro-hee!

166
00:15:35,390 --> 00:15:37,270
Date prisa y levanta la mano.

167
00:15:37,310 --> 00:15:39,230
No disparará de todos modos.

168
00:15:40,100 --> 00:15:41,400
Bájalos.

169
00:15:43,100 --> 00:15:46,030
¿Y por qué debería levantar las manos? Yo soy la víctima aquí.

170
00:15:47,650 --> 00:15:48,950
Tienes razón.

171
00:15:50,150 --> 00:15:52,296
Jeong-man, siéntate y come.

172
00:15:52,320 --> 00:15:54,966
Señor, ¿qué diablos...?

173
00:15:54,990 --> 00:15:56,926
¿Por qué está aquí Kim Myeong-jun?

174
00:15:56,950 --> 00:15:58,630
Oye, compraste cuatro.

175
00:15:59,200 --> 00:16:00,840
Vamos. Comamos.

176
00:16:02,250 --> 00:16:03,590
Vaya...

177
00:16:04,210 --> 00:16:05,470
Gracias por la hamburguesa.

178
00:16:08,219 --> 00:16:09,219
¡Ey!

179
00:16:09,760 --> 00:16:13,276
Debes envolver la mitad de la hamburguesa para que no se derrame.

180
00:16:13,300 --> 00:16:15,196
¿Qué quieres decir? Este documento es basura.

181
00:16:15,220 --> 00:16:17,196
Deberías retirarlo y comerte la hamburguesa.

182
00:16:17,220 --> 00:16:19,746
Aún así, no deberías hacer un lío.

183
00:16:19,770 --> 00:16:21,706
Este no es nuestro hogar.

184
00:16:21,730 --> 00:16:24,536
¿Hasta cuándo tendré que sufrir el acoso de un secuestrador?

185
00:16:24,560 --> 00:16:25,836
¿Alguna noticia interesante?

186
00:16:25,860 --> 00:16:28,160
Dudo que haya algo más interesante que esto.

187
00:16:30,940 --> 00:16:34,836
Puedes obtener las imágenes de CCTV.

188
00:16:34,860 --> 00:16:37,630
y cámaras de tablero en el área a partir del 20 de mayo?

189
00:16:37,910 --> 00:16:39,596
-¿20 de mayo? -Sí.

190
00:16:39,620 --> 00:16:41,936
No había nada especial la última vez que lo comprobamos.

191
00:16:41,960 --> 00:16:43,976
Ese día podría ser cuando ocurrió el asesinato real.

192
00:16:44,000 --> 00:16:45,430
Así que comprobemos de nuevo.

193
00:16:45,460 --> 00:16:46,436
DE ACUERDO.

194
00:16:46,460 --> 00:16:47,720
También…

195
00:16:51,130 --> 00:16:52,396
Lo que sea.

196
00:16:52,420 --> 00:16:56,616
Choi Dong-jun nos llamó para ver si teníamos uno de los artículos del Dr. Choi.

197
00:16:56,640 --> 00:16:57,776
Estaba buscando una computadora portátil.

198
00:16:57,800 --> 00:16:59,690
Tenemos esto como prueba.

199
00:16:59,850 --> 00:17:01,406
¿Una computadora portátil? ¿De repente?

200
00:17:01,430 --> 00:17:02,820
Es trabajo de Jaden.

201
00:17:04,310 --> 00:17:07,246
¿Jaden? ¿El socio del Dr. Choi?

202
00:17:07,270 --> 00:17:08,916
¿Lo conociste?

203
00:17:08,940 --> 00:17:09,916
Sí.

204
00:17:09,940 --> 00:17:12,466
Es un bastardo malvado. Necesitas atraparlo.

205
00:17:12,490 --> 00:17:15,370
Será una gran amenaza para Ro-hee.

206
00:17:17,160 --> 00:17:18,556
¡Qué visión!

207
00:17:18,580 --> 00:17:20,960
Un secuestrador está preocupado por su víctima.

208
00:17:21,200 --> 00:17:23,386
Jaden nos secuestró y encerró.

209
00:17:23,410 --> 00:17:25,380
Es más desagradable que un secuestrador.

210
00:17:25,830 --> 00:17:29,550
A este paso, se acercará a mí nuevamente incluso si cierras el caso.

211
00:17:29,750 --> 00:17:31,180
Busquemos a Jaden primero.

212
00:17:35,630 --> 00:17:37,816
Sí, hagámoslo.

213
00:17:37,840 --> 00:17:39,826
¿Pero por qué podemos arrestarlo?

214
00:17:39,850 --> 00:17:42,070
Tomó mi colgante.

215
00:17:42,680 --> 00:17:44,746
Puedes arrestarlo por robo.

216
00:17:44,770 --> 00:17:46,956
Para ello, alguien debe denunciar un robo.

217
00:17:46,980 --> 00:17:48,246
Si tomó tu colgante,

218
00:17:48,270 --> 00:17:51,126
Tendrías que denunciarlo para iniciar una investigación.

219
00:17:51,150 --> 00:17:54,216
Además, no podemos arrestarlo por esto.

220
00:17:54,240 --> 00:17:56,796
Un civil le pide a un policía que atrape a un criminal.

221
00:17:56,820 --> 00:17:59,500
¿Necesito decirte por qué deberías arrestarlo?

222
00:17:59,570 --> 00:18:02,846
Nuestro trabajo no es atrapar a los malos que selecciones al azar.

223
00:18:02,870 --> 00:18:06,516
¿Y por qué estás hablando casualmente con un adulto, mocoso?

224
00:18:06,540 --> 00:18:09,380
Vaya, tú y tus honoríficos.

225
00:18:09,460 --> 00:18:11,800
¿Todos los policías son arrogantes?

226
00:18:12,380 --> 00:18:13,720
¡Mocoso!

227
00:18:14,050 --> 00:18:17,020
Oye, ¿qué sentido tiene discutir con un niño de 11 años?

228
00:18:18,050 --> 00:18:19,770
No estaba discutiendo.

229
00:18:21,930 --> 00:18:23,310
Debería irme a casa.

230
00:18:23,770 --> 00:18:25,020
¿Hogar?

231
00:18:25,390 --> 00:18:26,366
¿Tu casa?

232
00:18:26,390 --> 00:18:28,650
Lo que necesito es mi recuerdo del día 20.

233
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
Mis recuerdos podrían regresar si vuelvo a casa.

234
00:18:32,860 --> 00:18:35,910
Entonces sabré quién asesinó a mi padre.

235
00:18:36,400 --> 00:18:39,330
Veremos si es el hombre tras las rejas,

236
00:18:39,490 --> 00:18:41,420
o alguien más.

237
00:18:48,000 --> 00:18:49,516
Sigue siendo muy peligroso.

238
00:18:49,540 --> 00:18:50,806
Lo sé.

239
00:18:50,830 --> 00:18:53,010
Y sé que tengo que asumir la responsabilidad de eso.

240
00:18:53,840 --> 00:18:55,600
Entonces cerremos el caso.

241
00:19:01,640 --> 00:19:03,440
Cuando intentamos resolver un caso,

242
00:19:04,010 --> 00:19:07,480
Intentamos leer la mente del culpable que buscamos.

243
00:19:08,180 --> 00:19:11,070
Pero ya hemos considerado la situación de la víctima.

244
00:19:11,860 --> 00:19:13,570
después de que se resolvió el caso?

245
00:19:13,690 --> 00:19:15,240
Todo el tiempo.

246
00:19:15,570 --> 00:19:18,490
Trabajamos más duro porque pensamos en las víctimas.

247
00:19:18,610 --> 00:19:20,040
¿Y qué pasa con Ro-hee?

248
00:19:22,200 --> 00:19:23,670
Ro-hee...

249
00:19:24,660 --> 00:19:26,750
Estará bien sola.

250
00:19:26,830 --> 00:19:30,090
Y hay expertos que te ayudarán.

251
00:19:31,628 --> 00:19:32,628
Nuestro.

252
00:19:33,630 --> 00:19:36,220
Una chica brillante que se quedó sola tras la muerte de sus padres.

253
00:19:38,550 --> 00:19:41,270
Estará sola si todo termina así.

254
00:19:43,220 --> 00:19:45,770
Creo que deberíamos ayudarla a recuperarse.

255
00:19:47,060 --> 00:19:50,610
y fomentar un entorno que la ayude a vivir sola.

256
00:19:51,690 --> 00:19:53,070
Como viste,

257
00:19:54,150 --> 00:19:55,740
estos dos están cerca.

258
00:19:57,820 --> 00:20:00,870
Ro-hee se pone ansioso sin el Sr. Kim Myeong-jun,

259
00:20:00,900 --> 00:20:02,370
y el Sr.

260
00:20:02,780 --> 00:20:05,330
Está dispuesto a arriesgar su vida para protegerla.

261
00:20:07,080 --> 00:20:08,750
Pero aún así…

262
00:20:11,790 --> 00:20:13,130
Dame unos días.

263
00:20:15,340 --> 00:20:16,970
No pasará mucho tiempo.

264
00:20:22,180 --> 00:20:24,640
Recibí una llamada de mi abogado,

265
00:20:24,720 --> 00:20:28,520
y la computadora portátil del Dr. Choi todavía está bajo investigación.

266
00:20:29,180 --> 00:20:31,826
¿Seguirán investigando cuando se cierre el caso de asesinato?

267
00:20:31,850 --> 00:20:33,956
Eso me dijeron los superiores de la fuerza.

268
00:20:33,980 --> 00:20:36,320
Les pediré que lo devuelvan lo antes posible.

269
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
Ro-hee simplemente se quedó dormido.

270
00:20:50,160 --> 00:20:51,840
Ella debe haber estado cansada hoy.

271
00:20:53,710 --> 00:20:55,260
Sería extraño si no lo fuera.

272
00:20:55,380 --> 00:20:59,390
Todos los días, incluido hoy, deben haber sido difíciles para ella.

273
00:21:02,720 --> 00:21:04,020
De todos modos,

274
00:21:04,300 --> 00:21:07,270
Me alegro que hayas vuelto.

275
00:21:09,890 --> 00:21:12,070
Gracias por confiar en mí.

276
00:21:16,150 --> 00:21:18,910
Las cosas no serán fáciles una vez que comience una investigación oficial.

277
00:21:19,150 --> 00:21:21,780
Entiendo cuánto amas a tu hija,

278
00:21:22,190 --> 00:21:24,000
pero tu decisión

279
00:21:24,400 --> 00:21:26,500
puede determinar la seguridad de Ro-hee.

280
00:21:31,580 --> 00:21:32,840
DE ACUERDO.

281
00:21:50,760 --> 00:21:52,400
Dr. Mo Eun Sun

282
00:21:53,470 --> 00:21:55,030
Ya nos conocemos.

283
00:21:55,770 --> 00:21:57,070
Somos la policía.

284
00:21:58,980 --> 00:22:00,086
¿Qué te trae por aquí?

285
00:22:00,110 --> 00:22:03,990
Ayer encontraron a un hombre en su hospital.

286
00:22:04,320 --> 00:22:05,450
¿Entonces?

287
00:22:05,990 --> 00:22:09,420
Estás respondiendo como si esto no fuera nada, pero es un asunto serio.

288
00:22:09,780 --> 00:22:11,630
Me temo que tendrás que venir con nosotros.

289
00:22:12,540 --> 00:22:16,590
Si me convocan mañana iré con mi abogado.

290
00:22:16,750 --> 00:22:18,340
Estoy un poco cansado hoy.

291
00:22:19,710 --> 00:22:21,300
¿Lo hiciste solo?

292
00:22:23,210 --> 00:22:24,600
¿Ataste al hombre?

293
00:22:25,090 --> 00:22:28,196
Este hombre mide más de 175 cm de altura.

294
00:22:28,220 --> 00:22:30,440
Y anteriormente fue pandillero.

295
00:22:30,600 --> 00:22:33,020
Creo que hubiera sido muy difícil para ti.

296
00:22:33,350 --> 00:22:34,940
lo he hecho solo.

297
00:22:36,770 --> 00:22:38,150
Entonces ¿quién fue?

298
00:22:38,770 --> 00:22:40,320
¿Quién te ayudó?

299
00:22:41,730 --> 00:22:44,740
Si no vas a arrestarme, te veré mañana.

300
00:22:51,240 --> 00:22:54,170
Maldita sea, al diablo con esto. Vamos.

301
00:23:20,770 --> 00:23:22,110
-¿Lo trajiste? -Sí.

302
00:23:26,900 --> 00:23:28,240
Dios mío.

303
00:23:38,620 --> 00:23:41,010
El secuestrador y un detective.

304
00:24:02,520 --> 00:24:03,820
Ro-hee.

305
00:24:04,980 --> 00:24:06,240
Esperar.

306
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
Detective Park, ¿podemos hablar un poco?

307
00:24:09,400 --> 00:24:11,330
-Por supuesto. -DE ACUERDO.

308
00:24:11,740 --> 00:24:13,910
No entres y te quedes ahí, ¿vale?

309
00:24:29,010 --> 00:24:31,890
¿Está bien que ella entre a la casa?

310
00:24:32,970 --> 00:24:34,140
Bien.

311
00:24:34,260 --> 00:24:36,150
Aún no hemos limpiado todo.

312
00:24:38,560 --> 00:24:42,820
Me imaginé a Ro-hee regresando a esta casa.

313
00:24:43,480 --> 00:24:46,740
Y pensé en cómo ella viviría aquí sola.

314
00:24:47,690 --> 00:24:49,990
con todos los rastros.

315
00:24:52,650 --> 00:24:53,950
Parque de detectives.

316
00:24:54,070 --> 00:24:56,670
Me gustaría borrar estas huellas.

317
00:24:56,700 --> 00:24:58,040
¿Todo está bien?

318
00:25:13,970 --> 00:25:16,020
¿De qué hablaron ustedes dos?

319
00:25:16,050 --> 00:25:16,986
¿Qué?

320
00:25:17,010 --> 00:25:18,690
No es nada.

321
00:25:19,140 --> 00:25:20,560
Ro-hee.

322
00:25:21,180 --> 00:25:24,860
Siéntate ahí un rato.

323
00:25:25,230 --> 00:25:26,490
Sólo danos un segundo.

324
00:27:19,010 --> 00:27:20,350
¡Ro-hee!

325
00:27:21,930 --> 00:27:23,230
Entre.

326
00:29:24,180 --> 00:29:27,390
VUELOS DESDE INCHEON

327
00:29:41,110 --> 00:29:43,370
¿Pueden los niños comer esto?

328
00:29:44,070 --> 00:29:46,336
No creo que mamá tenga tiempo de comérselos.

329
00:29:46,360 --> 00:29:48,250
Pensé que había policía afuera.

330
00:29:52,950 --> 00:29:55,726
Sé cuántos policías y CCTVS hay en este hospital,

331
00:29:55,750 --> 00:29:57,470
pero aun así vine de todos modos.

332
00:30:00,590 --> 00:30:02,760
El hecho de que todavía vine

333
00:30:03,260 --> 00:30:05,470
Significa que me gustaría tener una conversación.

334
00:30:10,390 --> 00:30:13,270
El enemigo de ayer puede ser el amigo de hoy.

335
00:30:14,140 --> 00:30:16,610
Podríamos unirnos si nuestros objetivos estuvieran alineados.

336
00:30:18,350 --> 00:30:22,030
Entonces, ¿estás aquí para pedirme que trabaje contigo o pelee contigo?

337
00:30:23,030 --> 00:30:24,950
Lo sabré después de que hablemos.

338
00:30:26,110 --> 00:30:28,620
Ciertamente no había nada malo en lo que le di.

339
00:30:29,490 --> 00:30:32,580
Creo que fue un trato bastante justo,

340
00:30:33,200 --> 00:30:34,710
Entonces ¿por qué haces tanto ruido?

341
00:30:37,540 --> 00:30:39,800
Para empezar era mio

342
00:30:39,880 --> 00:30:41,646
entonces es injusto pagar por ello.

343
00:30:41,670 --> 00:30:43,850
Deberías haber captado esto entonces.

344
00:30:47,550 --> 00:30:48,890
Opción uno.

345
00:30:49,800 --> 00:30:51,946
Usted fue el cerebro del caso de secuestro.

346
00:30:51,970 --> 00:30:56,150
Y de alguna manera, terminaste adquiriendo el colgante del Dr. Choi.

347
00:30:57,690 --> 00:30:59,530
A los policías les encantaría escuchar esa historia.

348
00:31:00,100 --> 00:31:01,450
Estás bromeando.

349
00:31:02,110 --> 00:31:04,450
Qué estúpido chantaje.

350
00:31:04,480 --> 00:31:05,950
¿Y qué hay de ti?

351
00:31:06,530 --> 00:31:10,580
Arrestar a un secuestrador y a una víctima es un delito grave.

352
00:31:11,490 --> 00:31:12,830
Además,

353
00:31:13,200 --> 00:31:15,016
Si este experimento se hace público,

354
00:31:15,040 --> 00:31:17,130
La imagen de X Capital colapsaría.

355
00:31:17,540 --> 00:31:20,630
Entonces, ¿cómo devolverá el dinero a los inversores?

356
00:31:24,000 --> 00:31:25,430
Buen intento.

357
00:31:25,630 --> 00:31:27,390
Gran vista.

358
00:31:28,510 --> 00:31:31,890
Como acabamos de decir tú y yo, ambos perdimos en la opción uno.

359
00:31:32,260 --> 00:31:34,190
Ahora, opción dos.

360
00:31:35,970 --> 00:31:38,570
La computadora portátil del Dr. Choi está en su casa.

361
00:31:39,270 --> 00:31:42,950
Desafortunadamente, sólo puedo ver el contenido del colgante en esa computadora portátil.

362
00:31:45,690 --> 00:31:47,160
Tráelo.

363
00:31:47,320 --> 00:31:50,330
Luego cerramos este trato de diez millones de dólares.

364
00:31:52,280 --> 00:31:54,290
El acuerdo ha sido cerrado

365
00:31:54,950 --> 00:31:58,500
cuando te di esa llave!

366
00:31:58,750 --> 00:31:59,920
¡Escuchar!

367
00:32:01,040 --> 00:32:03,800
El acuerdo era que yo adquiriría los materiales de investigación del Dr. Choi.

368
00:32:06,710 --> 00:32:09,970
Si haces esto, no necesitarás huir por el resto de tu vida.

369
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
No lo hagas más difícil.

370
00:32:20,890 --> 00:32:22,150
Bien.

371
00:32:23,730 --> 00:32:27,240
El secuestrador, Ro-hee, y un detective están en la casa del Dr. Choi.

372
00:32:27,940 --> 00:32:29,790
Usa tus trucos

373
00:32:30,650 --> 00:32:32,410
y tráeme esa computadora portátil…

374
00:32:33,320 --> 00:32:34,830
a menos que quieras verme de nuevo.

375
00:32:46,250 --> 00:32:47,550
¿Algún material?

376
00:32:47,630 --> 00:32:49,220
Probablemente ninguno.

377
00:32:49,340 --> 00:32:53,020
Dudo que mi padre guardara los archivos en una computadora portátil desprotegida.

378
00:32:56,220 --> 00:32:58,770
¿Cómo te atreves a tocar los datos de Ro-hee? ¡¿Estás loco?!

379
00:32:59,220 --> 00:33:00,406
¿"Registros de Ro-hee"?

380
00:33:00,430 --> 00:33:02,480
Estoy intentando conseguir el registro verdadero.

381
00:33:04,650 --> 00:33:06,070
Asumiré que…

382
00:33:07,190 --> 00:33:10,490
La unidad flash es mi colgante que tomó Jaden.

383
00:33:10,650 --> 00:33:12,336
Y probablemente esté buscando esta computadora portátil.

384
00:33:12,360 --> 00:33:14,620
ya que es la única forma de acceder a su contenido.

385
00:33:16,490 --> 00:33:18,580
Tenemos que encontrar mi colgante.

386
00:33:21,910 --> 00:33:23,380
Será mejor que lo denuncie...

387
00:33:24,790 --> 00:33:26,430
por robo.

388
00:33:37,890 --> 00:33:39,190
Dios mío.

389
00:33:42,730 --> 00:33:43,980
¿Entonces?

390
00:33:44,060 --> 00:33:47,700
¿Estar de vuelta en casa te trae algún recuerdo?

391
00:33:47,980 --> 00:33:49,280
No.

392
00:33:51,610 --> 00:33:54,290
Por cierto, ¿por qué estás tan obsesionado con mi memoria?

393
00:33:55,450 --> 00:33:58,500
Bueno, porque pareces frustrado.

394
00:34:00,030 --> 00:34:02,790
Así que esperaba que sus recuerdos volvieran pronto.

395
00:34:03,250 --> 00:34:04,550
Esperanza, mi pie.

396
00:34:05,370 --> 00:34:07,420
Ir a prisión no es una esperanza.

397
00:34:10,210 --> 00:34:11,600
Ve a dormir.

398
00:34:12,460 --> 00:34:15,270
Que tengas un buen sueño esta noche, ¿vale?

399
00:34:15,420 --> 00:34:18,690
Nunca tuve buenos sueños durmiendo en esta cama.

400
00:34:22,560 --> 00:34:25,940
Tendrás dulces sueños a partir de ahora.

401
00:34:27,020 --> 00:34:30,200
Ahora hay personas que realmente se preocupan por ti.

402
00:34:32,780 --> 00:34:34,280
Siempre pensé que

403
00:34:34,820 --> 00:34:37,750
Sería bueno que volvieras al lugar al que pertenecías.

404
00:34:38,860 --> 00:34:40,250
Pero…

405
00:34:41,070 --> 00:34:44,880
mirándote en esta cama en esta casa,

406
00:34:45,410 --> 00:34:48,470
Me siento aliviado y orgulloso.

407
00:34:49,710 --> 00:34:51,300
Eres sólo un secuestrador.

408
00:34:52,920 --> 00:34:54,300
Ve a dormir.

409
00:34:56,050 --> 00:34:57,350
Sr. Kim.

410
00:35:00,640 --> 00:35:02,900
Cuando me despierte mañana,

411
00:35:05,060 --> 00:35:07,940
estar a mi lado.

412
00:35:16,490 --> 00:35:18,790
Por supuesto. No te preocupes.

413
00:35:22,870 --> 00:35:24,210
Ve a dormir.

414
00:35:40,510 --> 00:35:42,406
Si hubieras entrado a la casa

415
00:35:42,430 --> 00:35:44,310
y llevada a Ro-hee mientras dormía,

416
00:35:44,470 --> 00:35:46,270
Habrías encontrado al Sr. Park Cheol-won.

417
00:35:48,100 --> 00:35:49,666
Si las cosas salieron mal,

418
00:35:49,690 --> 00:35:52,610
Es posible que también hayas asumido la culpa del asesinato.

419
00:35:52,650 --> 00:35:56,240
O podría haber sido asesinado por el Sr. Park Cheol-won.

420
00:35:58,490 --> 00:36:01,830
Cara a cara con Ro-hee

421
00:36:02,870 --> 00:36:05,080
Quizás haya sido un golpe de suerte para ambos.

422
00:36:06,620 --> 00:36:08,000
Dudo.

423
00:36:10,620 --> 00:36:12,596
Saldré mañana.

424
00:36:12,620 --> 00:36:15,590
Tengo que confirmar algunas cosas antes de concluir el caso.

425
00:36:17,000 --> 00:36:18,310
Puedo confiar en ti, ¿verdad?

426
00:36:19,550 --> 00:36:21,680
Sí. Gracias.

427
00:36:33,900 --> 00:36:35,530
-Hola. -Hola.

428
00:36:37,860 --> 00:36:38,876
-Hola. -Hola.

429
00:36:38,900 --> 00:36:41,200
-Oye, adiós. -Que tengas un buen día, adiós.

430
00:37:03,260 --> 00:37:06,190
Traje tu auto.

431
00:37:13,600 --> 00:37:15,166
No tenías que venir.

432
00:37:15,190 --> 00:37:17,570
De todos modos iba a la estación Youngin.

433
00:37:18,480 --> 00:37:20,330
Por eso vine.

434
00:37:20,730 --> 00:37:22,540
Quiero dárselo a Kim Myeong-jun y Ro-hee.

435
00:37:22,690 --> 00:37:24,160
un día más.

436
00:37:24,860 --> 00:37:26,790
Y cuando el caso se cierre después de eso,

437
00:37:27,370 --> 00:37:29,210
Voy tras Jaden.

438
00:37:29,990 --> 00:37:31,670
¿Cómo lo conoces?

439
00:37:32,410 --> 00:37:33,920
Me preguntaba dónde lo vi,

440
00:37:34,500 --> 00:37:37,470
Y fue entonces cuando fui a tu hospital.

441
00:37:40,590 --> 00:37:42,640
Han pasado muchas cosas en el último mes.

442
00:37:42,670 --> 00:37:44,720
Asesinato, secuestro y...

443
00:37:45,800 --> 00:37:47,810
una serie de situaciones misteriosas.

444
00:37:48,680 --> 00:37:50,310
Pero todos ellos

445
00:37:50,680 --> 00:37:52,360
apuntar en una dirección.

446
00:37:54,350 --> 00:37:57,360
Choi Ro-hee, el Proyecto Niño Genio,

447
00:37:57,560 --> 00:37:58,910
y…

448
00:37:59,480 --> 00:38:01,530
la codicia de la gente por esto.

449
00:38:04,820 --> 00:38:06,750
No es necesario que vengas hoy.

450
00:38:06,860 --> 00:38:10,290
Volveré cuando el caso esté cerrado.

451
00:38:22,130 --> 00:38:23,310
¿Qué?

452
00:38:23,590 --> 00:38:26,890
¿Qué es eso? Esta no es la salsa que me gusta.

453
00:38:28,090 --> 00:38:30,190
También hay mucha cebolla.

454
00:38:30,300 --> 00:38:32,690
¿Jalapeño para un niño de 11 años?

455
00:38:34,350 --> 00:38:36,440
Y no bebo coca.

456
00:38:36,770 --> 00:38:39,206
¿Por qué no puedes simplemente estar agradecido y comer?

457
00:38:39,230 --> 00:38:42,206
No puedo agradecerles lo suficiente por este atroz sándwich.

458
00:38:42,230 --> 00:38:45,086
¿No deberías preguntar por las preferencias de la gente antes de comprar un sándwich?

459
00:38:45,110 --> 00:38:47,250
¿Por qué pedirías uno a tu gusto?

460
00:38:47,700 --> 00:38:49,466
Esto me está volviendo loco.

461
00:38:49,490 --> 00:38:50,926
Dámelo entonces. Acepto.

462
00:38:50,950 --> 00:38:54,790
Dije que no era lo que quería, no que no lo comería.

463
00:38:56,960 --> 00:38:58,880
¿Qué tipo de relación tienen ustedes dos?

464
00:39:00,420 --> 00:39:02,180
¿No eres policía?

465
00:39:02,290 --> 00:39:04,510
El secuestrador y el niño secuestrado.

466
00:39:08,880 --> 00:39:10,777
Debes utilizar honoríficos para adultos.

467
00:39:10,801 --> 00:39:12,616
¡Deja de hablar casualmente!

468
00:39:12,640 --> 00:39:16,746
Así que debería haber preguntado mis preferencias y pedir un sándwich adecuado.

469
00:39:16,770 --> 00:39:20,110
Haces que parezca que cometí un pecado imperdonable.

470
00:39:20,230 --> 00:39:21,666
Pido disculpas en su nombre.

471
00:39:21,690 --> 00:39:23,490
No es necesario. Comer.

472
00:39:24,070 --> 00:39:25,530
Por favor come.

473
00:39:29,780 --> 00:39:31,160
Bien.

474
00:39:33,160 --> 00:39:35,130
Hee-ae se despertó.

475
00:39:36,160 --> 00:39:38,170
-¿Verdadero? -Sí.

476
00:39:38,500 --> 00:39:40,976
El detective Park dijo que le dijera si quería verla.

477
00:39:41,000 --> 00:39:43,640
Dijo que sabe que debes estar muy preocupado.

478
00:39:46,460 --> 00:39:47,850
¿Quieres ir a verla?

479
00:40:04,060 --> 00:40:05,410
Ro-hee.

480
00:40:06,980 --> 00:40:09,490
Puedes irte. Querías verla.

481
00:40:11,610 --> 00:40:13,250
¿Por qué no vienes conmigo?

482
00:40:13,370 --> 00:40:15,886
Creo que estará feliz de verte.

483
00:40:15,910 --> 00:40:17,880
¿Por qué estaría feliz cuando somos extraños?

484
00:40:22,370 --> 00:40:23,760
Esperar.

485
00:40:38,010 --> 00:40:39,440
Dale esto.

486
00:40:39,470 --> 00:40:42,166
-¿Un muñeco conejito? -Esto no es sólo un muñeco conejito.

487
00:40:42,190 --> 00:40:44,916
Es de la empresa de muñecas más famosa de Alemania.

488
00:40:44,940 --> 00:40:46,660
No puedes comprar con dinero.

489
00:40:49,360 --> 00:40:51,410
Dáselo con orgullo.

490
00:40:56,870 --> 00:40:59,880
Quiero que se lo des tú mismo.

491
00:41:00,200 --> 00:41:01,590
¿Puedes hacer eso?

492
00:41:18,640 --> 00:41:23,866
Esta es la grabación de la cámara del tablero del 21 de mayo cerca de la casa del Dr. Choi.

493
00:41:23,890 --> 00:41:24,956
¿Encontraste algo?

494
00:41:24,980 --> 00:41:27,126
No hay nada en particular sobre el día 20.

495
00:41:27,150 --> 00:41:29,376
Pero el día 21, alrededor de la 1:10 am,

496
00:41:29,400 --> 00:41:32,080
El Sr. Park Cheol-won entró en la casa del Dr. Choi.

497
00:41:32,280 --> 00:41:33,410
¿Qué?

498
00:41:33,490 --> 00:41:36,500
Si ves aquí, sale una hora y media más tarde.

499
00:41:36,990 --> 00:41:40,500
¿Estás seguro de que es la mañana del 21 y no la tarde?

500
00:41:40,540 --> 00:41:44,516
Este es el metraje combinado de la cámara del tablero del día 21,

501
00:41:44,540 --> 00:41:48,300
y no pude encontrarlo entrando a la casa por la noche.

502
00:41:48,420 --> 00:41:49,516
Repetir.

503
00:41:49,540 --> 00:41:51,356
Por supuesto. Aquí.

504
00:41:51,380 --> 00:41:54,390
-No, desde que se fue. -Está bien, está bien.

505
00:41:55,630 --> 00:41:56,940
Aquí.

506
00:42:00,010 --> 00:42:03,206
-Sobre la cuenta de ahorros que mencionaste. -Sí.

507
00:42:03,230 --> 00:42:06,150
La Sra. Seo Hye-eun retiró el dinero inmediatamente después de conocerlo.

508
00:42:07,230 --> 00:42:09,206
-¿Poco después? -Sí.

509
00:42:09,230 --> 00:42:12,700
Y el señor Park también retiró una gran cantidad de dinero.

510
00:42:13,110 --> 00:42:14,410
Cincuenta millones de wones.

511
00:42:15,030 --> 00:42:16,410
Cincuenta…

512
00:42:17,030 --> 00:42:18,846
Esos son los honorarios de la cirugía de Hee-ae.

513
00:42:18,870 --> 00:42:20,000
Sí.

514
00:42:20,080 --> 00:42:24,340
Retiró el dinero y realizó el pago el 24 de mayo.

515
00:42:33,300 --> 00:42:36,020
Hola, Hee-ae. Tu tiempo.

516
00:42:37,550 --> 00:42:38,730
¡Padre!

517
00:42:54,860 --> 00:42:57,506
Hee-ae, ¿estás bien? ¿Ya no estás enfermo?

518
00:42:57,530 --> 00:42:58,790
Estoy bien.

519
00:42:59,070 --> 00:43:01,080
Puedo comer ahora.

520
00:43:04,080 --> 00:43:07,510
Estoy muy orgulloso de ti.

521
00:43:08,710 --> 00:43:11,760
muchas gracias

522
00:43:11,790 --> 00:43:13,890
por apoyar esto.

523
00:43:16,010 --> 00:43:17,180
¿Dónde está la madre?

524
00:43:18,090 --> 00:43:19,236
¿A dónde fue ella?

525
00:43:19,260 --> 00:43:20,730
Ella salió un rato.

526
00:43:21,340 --> 00:43:24,730
Incluso me vio dibujar.

527
00:43:25,140 --> 00:43:27,246
¿Grave? ¿Estabas feliz?

528
00:43:27,270 --> 00:43:28,496
Sí.

529
00:43:28,520 --> 00:43:30,780
Dios mío, mi bebé.

530
00:43:32,940 --> 00:43:34,320
Mi querido bebé.

531
00:43:38,740 --> 00:43:40,160
¿Quién es ella?

532
00:43:41,030 --> 00:43:42,330
Bien.

533
00:43:42,660 --> 00:43:45,170
Saluda. Su nombre es Ro-hee.

534
00:43:46,200 --> 00:43:47,800
Hola Ro-hee.

535
00:43:48,250 --> 00:43:49,590
Hola.

536
00:43:52,540 --> 00:43:54,470
Ella te trajo un regalo.

537
00:43:56,590 --> 00:43:59,060
¡Guau! Es un muñeco de conejo.

538
00:43:59,550 --> 00:44:01,156
No es sólo un muñeco conejito.

539
00:44:01,180 --> 00:44:03,866
Está fabricado por la empresa de muñecas más famosa de Alemania.

540
00:44:03,890 --> 00:44:05,480
No puedes comprar con dinero.

541
00:44:06,100 --> 00:44:07,650
Gracias, Ro-hee.

542
00:44:10,020 --> 00:44:11,400
¿Ya no estás enfermo?

543
00:44:12,400 --> 00:44:13,286
No.

544
00:44:13,310 --> 00:44:14,950
La cirugía salió bien.

545
00:44:15,730 --> 00:44:17,120
Eso es un alivio.

546
00:44:21,030 --> 00:44:22,370
Genial.

547
00:44:23,740 --> 00:44:26,750
Estás aquí y tengo un nuevo amigo.

548
00:44:27,950 --> 00:44:30,300
Bien, y mamá ha vuelto.

549
00:44:36,880 --> 00:44:38,680
¿Por qué lloras?

550
00:44:41,550 --> 00:44:42,890
Sólo porque…

551
00:44:51,480 --> 00:44:52,780
Yo solo...

552
00:44:54,770 --> 00:44:56,070
muy feliz.

553
00:44:57,820 --> 00:45:00,790
Me alegro de verte sano

554
00:45:01,690 --> 00:45:03,200
y haz un nuevo amigo.

555
00:45:04,030 --> 00:45:05,870
No podría estar más feliz.

556
00:45:08,790 --> 00:45:11,630
¿Y tú? ¿Tú también estás feliz?

557
00:45:12,500 --> 00:45:13,760
Bueno…

558
00:45:16,170 --> 00:45:17,430
Yo lo soy.

559
00:45:24,090 --> 00:45:25,350
Mi bebe.

560
00:45:35,560 --> 00:45:36,860
Vamos.

561
00:45:56,790 --> 00:45:58,220
Myeong-jun.

562
00:46:33,330 --> 00:46:36,840
El secuestrador, Ro-hee, y un detective están en la casa del Dr. Choi.

563
00:46:37,370 --> 00:46:40,800
Usa tus trucos y tráeme esa computadora portátil.

564
00:46:45,470 --> 00:46:47,680
El 21 de mayo, alrededor de la 1:10 am,

565
00:46:48,380 --> 00:46:51,400
Te quedaste en casa del Dr. Choi durante aproximadamente una hora y media.

566
00:46:51,760 --> 00:46:55,780
¿Por qué mentiste y dijiste que fuiste allí de noche?

567
00:46:57,560 --> 00:46:59,490
¿Es eso lo que te dije?

568
00:47:00,020 --> 00:47:02,910
Debí haberme equivocado.

569
00:47:03,230 --> 00:47:05,836
¿Para quién estás inventando esta mentira?

570
00:47:05,860 --> 00:47:08,500
-"Mentir"? -¿Es para la señora Seo Hye-eun?

571
00:47:10,870 --> 00:47:14,136
Te lo dije todo durante el último interrogatorio.

572
00:47:14,160 --> 00:47:16,016
Si vas a hacerme las mismas preguntas,

573
00:47:16,040 --> 00:47:17,960
Entonces me voy.

574
00:47:20,580 --> 00:47:22,010
Hace unos días,

575
00:47:22,250 --> 00:47:24,390
Tan pronto como termine la reunión con usted y la Sra. Seo,

576
00:47:25,260 --> 00:47:28,680
Retiró todo el dinero de su cuenta de ahorros.

577
00:47:30,090 --> 00:47:32,020
Porque le dije que lo hiciera.

578
00:47:32,930 --> 00:47:34,736
Dijiste que la caja fuerte estaba vacía, ¿verdad?

579
00:47:34,760 --> 00:47:37,150
Y nadie sabe lo que había dentro.

580
00:47:37,350 --> 00:47:40,280
porque nos dijiste que estaba vacío

581
00:47:40,440 --> 00:47:42,820
como el Sr. Seo te dijo que dijeras.

582
00:47:44,610 --> 00:47:47,450
Entonces, ¿cuál es la verdadera razón detrás de la muerte del Dr. Yoon Jeong-do?

583
00:47:48,190 --> 00:47:51,910
¿La Sra. Seo Hye-eun le ordenó que lo matara también?

584
00:47:55,290 --> 00:47:56,750
Dr. Yoon

585
00:47:59,330 --> 00:48:03,010
Vi a Hye-eun visitar al Dr. Choi varias veces.

586
00:48:03,540 --> 00:48:06,850
Y empezó a difundir rumores de que estaban teniendo una aventura.

587
00:48:07,800 --> 00:48:09,970
Cuando ocurrió el asesinato,

588
00:48:10,720 --> 00:48:13,100
El Dr. Yoon dijo que le contaría a la policía sobre ella.

589
00:48:15,510 --> 00:48:18,320
Tenía miedo de que la investigación señalara a ella.

590
00:48:18,640 --> 00:48:20,990
Fue una decisión que tomé solo.

591
00:48:23,770 --> 00:48:26,780
Incluso si tomo en cuenta tu relación con ella,

592
00:48:26,820 --> 00:48:29,540
Esto va más allá del sentido común.

593
00:48:30,280 --> 00:48:32,716
¿Qué es la Sra. Seo Hye-eun para usted?

594
00:48:32,740 --> 00:48:34,420
¿Qué es ella para ti...?

595
00:48:35,530 --> 00:48:37,460
¿Que incluso asesinaste a alguien por ella?

596
00:48:39,410 --> 00:48:40,760
Hye-eun...

597
00:48:43,460 --> 00:48:45,300
Ella es como una hija para mí.

598
00:48:47,960 --> 00:48:53,020
Lo único que quiero es que ella viva feliz.

599
00:48:57,890 --> 00:49:00,150
Retiraste 50 millones de wones no hace mucho, ¿verdad?

600
00:49:01,140 --> 00:49:03,530
Ese día, se pagaron las facturas del hospital de Hee-ae.

601
00:49:04,440 --> 00:49:06,610
Fuiste tú...

602
00:49:08,610 --> 00:49:10,120
¿Quién pagó su cirugía, verdad?

603
00:49:34,380 --> 00:49:36,020
Gracias por hoy.

604
00:49:42,810 --> 00:49:44,240
Sr. Kim.

605
00:49:45,310 --> 00:49:46,950
¿Sí?

606
00:49:47,400 --> 00:49:50,240
El detective Park se encuentra en una situación difícil en este momento.

607
00:49:50,690 --> 00:49:52,030
Lo sabes, ¿verdad?

608
00:49:52,940 --> 00:49:54,370
Sí.

609
00:49:55,070 --> 00:49:56,966
Bueno. Deberías entrar.

610
00:49:56,990 --> 00:49:58,290
Adiós.

611
00:50:25,230 --> 00:50:28,400
El ambiente en esa habitación parece demasiado viejo para ser mi oficina.

612
00:50:28,480 --> 00:50:30,200
Quiero renovarlo.

613
00:50:31,940 --> 00:50:34,790
Incluyendo esta habitación y la cocina.

614
00:50:35,530 --> 00:50:37,830
Quiero que esto se convierta en un nuevo hogar.

615
00:50:44,410 --> 00:50:46,170
¿Cuál debería ser la habitación de Hee-ae?

616
00:50:46,500 --> 00:50:48,550
Eres su padre, así que elige uno.

617
00:50:49,290 --> 00:50:50,686
¿Hee-ae?

618
00:50:50,710 --> 00:50:53,800
Ella dijo que lo visitaría y tal vez dormiría allí.

619
00:50:55,720 --> 00:50:57,856
-Ro-hee-- -Creo que se sentirá incómoda,

620
00:50:57,880 --> 00:50:59,810
pero me aburriré solo.

621
00:50:59,970 --> 00:51:02,350
Es mejor tener a alguien que aburrirse.

622
00:51:03,470 --> 00:51:05,860
Dígale que puede salir con frecuencia.

623
00:51:07,520 --> 00:51:11,610
Tu decisión podría determinar la seguridad de Ro-hee.

624
00:51:16,320 --> 00:51:17,830
¿Por qué estás mirando?

625
00:51:26,870 --> 00:51:28,630
Tengo algo que mostrarte.

626
00:51:29,870 --> 00:51:31,750
CCTV EN LA CASA DE CHOI JIN-TAE

627
00:51:36,590 --> 00:51:38,180
¿Por qué debería ver esto?

628
00:51:39,260 --> 00:51:40,940
Es importante.

629
00:51:54,570 --> 00:51:55,956
No quiero verlo más.

630
00:51:55,980 --> 00:51:56,876
Ro-hee.

631
00:51:56,900 --> 00:51:58,660
No tengo motivos para mirar.

632
00:52:03,950 --> 00:52:05,790
Antes del asesinato,

633
00:52:08,080 --> 00:52:11,340
-la persona que vino a esta casa-- -¡No! ¡No quiero oír esto!

634
00:52:13,250 --> 00:52:14,590
¡Ro-hee!

635
00:52:18,880 --> 00:52:20,220
¡Ro-hee!

636
00:52:22,130 --> 00:52:25,730
Es importante. Esto también afecta a su seguridad.

637
00:52:26,010 --> 00:52:27,400
Estoy cansado.

638
00:52:29,770 --> 00:52:31,530
Ya lo has visto, ¿no?

639
00:52:40,150 --> 00:52:41,860
CCTV EN LA CASA DE CHOI JIN-TAE

640
00:53:06,220 --> 00:53:08,400
Lo viste, ¿verdad?

641
00:53:09,970 --> 00:53:11,280
Entonces…

642
00:53:11,930 --> 00:53:13,530
¿Volvieron tus recuerdos?

643
00:53:17,610 --> 00:53:19,006
¿Qué estás diciendo?

644
00:53:19,030 --> 00:53:20,740
No recuerdo nada.

645
00:53:21,990 --> 00:53:23,716
Lo recordaste en el momento en que lo viste.

646
00:53:23,740 --> 00:53:24,886
No.

647
00:53:24,910 --> 00:53:29,590
Llama al detective y dile que mis recuerdos no volverán.

648
00:53:31,000 --> 00:53:32,976
Es asfixiante quedarse en casa.

649
00:53:33,000 --> 00:53:34,840
Era mejor cuando huíamos.

650
00:53:34,960 --> 00:53:37,340
-Ro-hee. -Salgamos mañana.

651
00:53:37,500 --> 00:53:39,140
Llévame a cualquier parte.

652
00:53:39,170 --> 00:53:41,140
Un bonito lugar sería genial.

653
00:53:41,170 --> 00:53:42,526
-¿Qué tal un parque de diversiones? -¡Choi Ro-hee!

654
00:53:42,550 --> 00:53:43,930
¡No lo recuerdo!

655
00:53:44,510 --> 00:53:46,480
¡Mis recuerdos no han vuelto!

656
00:53:46,800 --> 00:53:50,230
Prometiste quedarte conmigo hasta que mis recuerdos regresaran.

657
00:53:50,770 --> 00:53:53,780
Dije que no regresaron. ¿Por qué sigues insistiendo que sí?

658
00:53:58,860 --> 00:54:00,160
Ro-hee.

659
00:54:01,570 --> 00:54:02,910
Escuchar.

660
00:54:04,150 --> 00:54:06,676
Quiero que estés a salvo incluso sin mí.

661
00:54:06,700 --> 00:54:08,750
Así que quédate a mi lado.

662
00:54:09,200 --> 00:54:10,880
Ro-hee, esto es...

663
00:54:25,680 --> 00:54:26,890
Hee-ae.

664
00:54:27,840 --> 00:54:29,100
Hee-ae.

665
00:54:31,220 --> 00:54:32,446
Puedes estar solo, ¿verdad?

666
00:54:32,470 --> 00:54:35,206
Mamá, ¿vas a algún lado?

667
00:54:35,230 --> 00:54:36,650
Ganar.

668
00:54:38,850 --> 00:54:40,836
Pensé que te quedarías conmigo

669
00:54:40,860 --> 00:54:43,450
mientras papá ahorra dinero.

670
00:54:46,150 --> 00:54:47,450
Yo...

671
00:54:48,530 --> 00:54:50,370
recaudar más dinero.

672
00:54:54,950 --> 00:54:56,686
-¡La seguridad del niño es lo primero! -Maldición.

673
00:54:56,710 --> 00:54:58,170
Asegúrate de que no salga lastimada.

674
00:55:05,050 --> 00:55:07,060
-Señor. -¡Detener!

675
00:55:08,430 --> 00:55:10,940
¿Qué crees que estás haciendo?

676
00:55:11,470 --> 00:55:12,730
¡Disculpe!

677
00:55:13,760 --> 00:55:15,270
Es bueno verte aquí.

678
00:55:16,310 --> 00:55:17,706
¿Qué te trae por aquí?

679
00:55:17,730 --> 00:55:19,206
Recibimos un informe

680
00:55:19,230 --> 00:55:22,950
que en esta casa están juntos un policía y el secuestrador.

681
00:55:23,230 --> 00:55:25,030
¿Es usted el policía que estaba con él?

682
00:55:25,190 --> 00:55:26,540
Esto es…

683
00:55:26,990 --> 00:55:28,046
Déjame explicarte.

684
00:55:28,070 --> 00:55:29,386
Puedo explicarlo.

685
00:55:29,410 --> 00:55:32,000
Pero déjame encontrar a Kim Myeong-jun primero.

686
00:55:33,780 --> 00:55:35,976
¿Qué estás haciendo?

687
00:55:36,000 --> 00:55:36,976
Señor.

688
00:55:37,000 --> 00:55:38,346
Saca a Kim Myeong-jun.

689
00:55:38,370 --> 00:55:39,720
-Sí, señor. -Sí, señor.

690
00:55:55,060 --> 00:55:57,570
¿Están también en la puerta trasera? ¿Deberíamos saltar el muro?

691
00:55:57,810 --> 00:55:59,536
Todas las paredes están conectadas aquí,

692
00:55:59,560 --> 00:56:02,360
así que sólo tenemos que saltar algunas paredes para llegar a la carretera.

693
00:56:03,230 --> 00:56:04,296
Ro-hee, detente.

694
00:56:04,320 --> 00:56:07,336
¡¿Detener qué?! ¿Por qué pararías ahora?

695
00:56:07,360 --> 00:56:09,200
Deberías pensar en cómo podemos salir de aquí.

696
00:56:12,950 --> 00:56:14,420
¿Adónde vas?

697
00:56:15,410 --> 00:56:17,846
Necesitamos terminar con esto para poder empezar de nuevo.

698
00:56:17,870 --> 00:56:20,686
¿Por qué harías esto cuando no estoy preparado para ello?

699
00:56:20,710 --> 00:56:21,766
¿Lo olvidaste?

700
00:56:21,790 --> 00:56:23,396
me lo prometiste

701
00:56:23,420 --> 00:56:26,316
que permanecerías a mi lado a toda costa hasta que mis recuerdos regresaran.

702
00:56:26,340 --> 00:56:29,140
¡Basta! ¡No seas terco!

703
00:56:29,340 --> 00:56:32,106
¡Soy un secuestrador! ¡Tengo que ser castigado por lo que hice!

704
00:56:32,130 --> 00:56:35,100
¡No quiero que vayas a la cárcel!

705
00:56:35,180 --> 00:56:36,826
¿Quién hará?

706
00:56:36,850 --> 00:56:39,706
¿Ese desagradable buchimgae blanco si vas a la cárcel?

707
00:56:39,730 --> 00:56:43,400
¿A quién le voy a gritar y quejarme cuando estoy enojado?

708
00:56:45,230 --> 00:56:46,246
Sr. Kim...

709
00:56:46,270 --> 00:56:47,530
Ro-hee.

710
00:56:47,650 --> 00:56:50,290
No podemos volver a huir. Ya lo sabes.

711
00:56:50,320 --> 00:56:51,620
Mi objetivo…

712
00:56:51,990 --> 00:56:55,636
era traerte de vuelta aquí

713
00:56:55,660 --> 00:56:57,636
-y ayudarle a vivir de forma segura. -No.

714
00:56:57,660 --> 00:57:00,096
Y todo está resuelto. Está bien ahora.

715
00:57:00,120 --> 00:57:01,306
-Paremos aquí. -Señor. Kim.

716
00:57:01,330 --> 00:57:04,380
Odio admitirlo

717
00:57:04,580 --> 00:57:07,390
pero me encanta estar contigo.

718
00:57:09,170 --> 00:57:12,810
Eres la primera persona

719
00:57:12,840 --> 00:57:15,316
¿A quién le importaba si tenía hambre, sueño o tristeza?

720
00:57:15,340 --> 00:57:19,020
y él no quería ni esperaba nada de mí.

721
00:57:19,140 --> 00:57:20,900
Por favor no te vayas.

722
00:57:23,310 --> 00:57:24,900
No te vayas.

723
00:57:32,900 --> 00:57:34,830
Escuchar.

724
00:57:35,530 --> 00:57:37,040
¡Escucha, idiota!

725
00:57:37,370 --> 00:57:39,710
Tengo que recibir mi castigo rápidamente...

726
00:57:41,160 --> 00:57:43,436
para poder hacerlo de nuevo.

727
00:57:43,460 --> 00:57:45,170
¡No!

728
00:57:45,500 --> 00:57:47,180
No quiero eso.

729
00:57:48,670 --> 00:57:52,316
Eres sólo un secuestrador. ¿Por qué no me escuchas?

730
00:57:52,340 --> 00:57:54,390
Detener. Es agotador.

731
00:57:56,510 --> 00:57:58,900
¡Dijiste que me protegerías!

732
00:58:00,930 --> 00:58:02,150
Ven aquí.

733
00:58:05,690 --> 00:58:08,070
Gracias.

734
00:58:08,110 --> 00:58:09,660
Gracias…

735
00:58:10,650 --> 00:58:12,876
y lo siento.

736
00:58:12,900 --> 00:58:15,426
Lo siento profundamente.

737
00:58:15,450 --> 00:58:16,830
Lo siento mucho.

738
00:58:19,870 --> 00:58:21,080
Entre.

739
00:58:22,160 --> 00:58:24,226
Kim Myeong-jun, levanten la mano.

740
00:58:24,250 --> 00:58:25,186
DE ACUERDO.

741
00:58:25,210 --> 00:58:26,766
-¡Manos arriba! -Detener.

742
00:58:26,790 --> 00:58:28,840
-DE ACUERDO. -¿Lo que está sucediendo?

743
00:58:30,880 --> 00:58:31,856
¡Basta!

744
00:58:31,880 --> 00:58:32,896
¿Estás bien?

745
00:58:32,920 --> 00:58:34,316
-Detener. -Señor. ¡Kim!

746
00:58:34,340 --> 00:58:37,946
-¡Quédate quieto! -¡No le hagas eso!

747
00:58:37,970 --> 00:58:39,326
¡No le hagas esto!

748
00:58:39,350 --> 00:58:40,770
Sr. Kim!

749
00:58:41,350 --> 00:58:43,286
-¡No le hagas eso! -¡Ro-je!

750
00:58:43,310 --> 00:58:46,650
-Señor. ¡Kim! ¡Por favor! -¡Ro-je!

751
00:58:47,060 --> 00:58:48,206
¡No!

752
00:58:48,230 --> 00:58:50,990
¡Ro-hee!

753
00:58:53,110 --> 00:58:54,660
¡Ro-hee!

754
00:59:01,160 --> 00:59:03,000
Sr. Kim!

755
00:59:03,024 --> 00:59:50,160
Traducido por Lukasbr.

756
00:59:54,000 --> 00:59:55,276
Este es el comienzo.

757
00:59:55,300 --> 00:59:58,236
Los artículos sobre el Sr. Kim se publicarán indefinidamente.

758
00:59:58,260 --> 00:59:59,816
¿Tiene un cómplice?

759
00:59:59,840 --> 01:00:01,440
Todo esto es culpa mía.

760
01:00:01,510 --> 01:00:05,400
Agreguemos a Seo Hye-eun a nuestra lista de sospechosos y localicémosla.

761
01:00:06,020 --> 01:00:07,520
La computadora portátil desapareció.

762
01:00:07,680 --> 01:00:10,366
Primero busque mi computadora portátil y mi colgante.

763
01:00:10,390 --> 01:00:12,860
Son pruebas sólidas para este caso.

764
01:00:13,270 --> 01:00:15,070
Creo que tengo que reservar mi billete de nuevo.

765
01:00:15,110 --> 01:00:18,506
Debemos aclarar cualquier malentendido e información falsa.

766
01:00:18,530 --> 01:00:21,216
Esa señora se cree inteligente

767
01:00:21,240 --> 01:00:22,966
Entonces ella vendrá a enfrentarme de frente.

768
01:00:22,990 --> 01:00:23,886
¿Asesinato?

769
01:00:23,910 --> 01:00:26,960
Le ladró al árbol equivocado, Sra. Choi Ro-hee.

770
01:00:27,200 --> 01:00:30,136
Kim Myeong-jun nunca podrá abandonar

771
01:00:30,160 --> 01:00:32,260
Esta es Hye-eun.

772
01:00:33,330 --> 01:00:35,640
Traducido por Lukasbr.